Show HN: I'm writing an alternative to Lutris
https://github.com/navid-m/styxIt's free and open source. The aim is to have more transparent access to wine prefixes and the surrounding tooling (winetricks, proton configuration, etc...) per game in comparison to Lutris. Same features like statistics (time played, times launched, times crashed, and so on) per game is available in the app.
Not that there's anything wrong with tailor-made solutions or hacking for the sake of hacking, but it sounds like a fairly big undertaking and it might just be a skill-issue (no offense) if those items in particular were your only gripes.