Benchmarking quantum simulation with neutron-scattering experiments